詩集
「拓本」
문을 열고 나오면 살아 있는 것들로 가득 차 있다扉をあけて出ると生きているものたちで満ちている숨 쉬는 것들息をするものたち
움직이는 것들과 다르다動くものたちとは違う죽어 있는 것도 움직일 수 있다死んでいるものも動ける
건조하겠지乾いているだろう지나치게 건조하겠지あまりに乾いているだろう
건물의 벽을 만져 본다建物の壁にさわってみる버석하게 무언가 떨어진다かさりと何かが落ちる물기 하나 없이 검은 인주를 찍은 듯하다水気ひとつなく黒い朱肉をつけたようだ
오래됐네古いな
바람에 밀려가는 쓰레기나風に押されていくごみや일정한 속도로 굴러가는 바퀴들一定の速度で転がっていく車輪
살아 있는 척할까生きているふりをしようか죽어 있는 척할까死んでいるふりをしようか
손에 묻은 인주를 털어낸다手についた朱肉を払い落とす
바람이 분다風が吹く이제 걸음을 옮긴다いま歩き出す
『扉をあけて出ると、生きているものたちで満ちている』 — 61–62ページ
韓国語からの翻訳
残りの五十九篇は、紙の上にあります。
発売中
『扉をあけて出ると、
生きているものたちで満ちている』110ページ · 128 × 188 mm · 2026年11月1日 · 教保文庫 PubPle文 · 装丁 · 組版 ナム・ドンウォン
韓国でオンデマンド印刷されます。教保文庫は海外にも発送していますが、サイトは韓国語のみです。
詩集のお知らせ
- 第一詩集が出ました — 教保文庫 PubPle
生きているふりと死んでいるふりのあいだで
手についた朱肉を払って歩き出す詩
ナム・ドンウォンの詩は、息をするものと、ただ動くだけのものとを見分ける。さわると何かがかさりと落ちる建物の壁、風に押されていくごみ、一定の速度で転がっていく車輪のあいだで、詩人は生きているふりをしようか、死んでいるふりをしようかと問う。そして答えのかわりに、手についた朱肉を払い落とす。感情を前に出さず、見たものを書きとめる硬質な文章が、この詩集の土台である。
目次 — 六十篇、四部構成
墨色の行は、ここで読める詩 · 毎月、一篇から一行ずつひらきます
第1部 · 15篇白い眠り · 視野 · 沈まない重さ …
- 白い眠り 흰 잠11
- 視野 시야13
- 沈まない重さ 가라앉지 않는 무게14
- 痛みはありますか 통증이 있습니까16
- ガラス 유리17
- 消失点 소실점18
- ソナー 소나19
- 案内 안내21
- 月明かり 星明かり 달빛 별빛22
- 聞こえてほしかった小さな音 들렸으면 했던 작은 소리24
- あざみ 엉겅퀴25
- 生の鼓動 생의 박동26
- 青い光 파란빛28
- 観覧 관람30
- 敷居 문지방32
第2部 · 15篇空っぽの腕に残った一日 · 傾斜 · すきま …
- 空っぽの腕に残った一日 빈 팔에 남은 하루37
- 傾斜 경사38
- すきま 틈새39
- 時計 시계40
- 遊び 놀이41
- 角度 각도42
- 検針 검침44
- 点灯 점등11月45そのわずかな間が
部屋の明るくなりかたでした그 잠깐이 / 방이 밝아지는 방식이었습니다11月の一行 · 次は12月1日 - 切れ端 조각46
- 水槽 수조47
- 歯のあいだ 이빨 사이49
- なんとなく 그냥50
- 筆跡 필적52
- 日常の夕べ 일상의 저녁54
- ずっと前 오래전56
第3部 · 15篇拓本 · 猶予 · 満開 …
- 拓本 탁본 — ここで読めます61
- 猶予 유예63
- 満開 만개64
- 遅刻 지각66
- 番号順 번호순68
- 外、中 겉, 속69
- ゴッホ 고흐70
- 直面 직면72
- 逆流 역류73
- 汽水 기수74
- カツオノエボシ 고깔해파리75
- 桃 복숭아77
- 下線 밑줄78
- 午後四時 오후 네 시79
- 片道 편도80
第4部 · 15篇活字 · 学校 · 最後の朝に …
- 活字 활자83
- 学校 학교84
- 最後の朝に 마지막 아침에85
- 余白紙 여백지87
- 記憶 기억89
- 混色 혼색90
- 文法 문법91
- てのひら 손바닥93
- 道で 길에서95
- 雪 しんしん 눈 폭폭97
- 萼 꽃받침98
- 釘 못100
- 後ろ姿 뒷모습102
- 軽いものは 가벼운 것은103
- 偶然に 우연히105
- 詩人のことば 시인의 말107
- 読んでくださった方々へ 읽어 주신 분들께108
パレット
612種の文字
この詩集は、7,578字、異なる612種の文字で編みました。色ではなく、文字でつくったパレットです。多く使った文字から順に、一度ずつ置きました。
濃いほど多く使った文字 — 다 356回 · 이 267回 · 는 261回 … 一度だけ使った文字 162種